Первый заместитель председателя Меджлиса крымско-татарского народа Рефат Чубаров считает, что в Украине необходим унифицированный закон, который создает для всех национальностей одинаковые возможности и права для изучения родного языка. Об этом он заявил в комментарии АМИ "Новости-Украина". Если исходить из законодательства, то практически все этнические сообщества имеют возможность обучать своих детей на родном языке, но на практике этим правом, этой возможностью пользуются несколько национальных сообществ, отметил Чубаров. "Если мы говорим об обучении на родном языке, у нас в Украине существуют школы, кроме, естественно, украинских, на русском, венгерском, румынском, крымско-татарском, гагаузском языках. Другие национальности имеют воскресные школы или преподавание только языка и литературы", – сказал зампредседятеля Меджлиса.
По его словам, если говорить о крымско-татарском языке, то здесь состояние катастрофическое, но оно связано не с сегодняшними правовыми условиями, а с тем, что крымские татары были депортированы в 1944 году и до возвращения их на свою родину, в Крым, у них не было школы на родном языке. "Крымско-татарская школа была закрыта в 1944 году и впервые восстановлена только в 1994-м. Поэтому если говорить об украинских реалиях, то некоторые языки нуждаются не только в равенстве прав, а в некоторых особых преференциях. В частности, речь идет о крымско-татарском языке, отнесенному к языкам, которым угрожает исчезновение, а также о караимском и крымчатском языках – языках автохтонных народов Крыма, носителями которых остались единицы", – отметил Чубаров.
"Все, что касается вопросов развития языка... Конечно, должен быть унифицированный закон, который создает для всех одинаковые возможности и права. А в той ситуации, если тот или иной язык в прошлом испытывал дискриминацию, в частности как крымско-татарский, то, естественно, нужны и правовые акты, нормативы, которые бы давали определенный стимул для их развития", – подчеркнул он.
На вопрос, заинтересованы ли сами крымские татары, особенно младшее поколение, в изучении родного языка, Чубаров ответил: "Надо отметить, что здесь наблюдается очень сложное явление. С одной стороны, процесс ассимиляции, особенно среди последнего поколения крымских татар – детей, которым 17-18 лет, достаточно высок, они практически русифицированы, но с другой – в то же время в крымско-татарском сообществе очень большое стремление к восстановлению языка. Сейчас мы ищем такие формы, которые бы предоставили возможность для всех поколений крымских татар изучить родной язык – одним глубже его знать, больше его освоить, а другим к нему возвратиться".
Согласно данным последней всеукраинской переписи, более 90% крымских татар указали своим родным языком крымско-татарский, отметил Чубаров. "Это не говорит, что все они в совершенстве владеют своим языком, но это говорит о том, что они чувствуют гордость, что есть такой язык, и они испытывают необходимость, демонстрируют желание к нему возвратиться. Кроме того, в какой-то мере они демонстрируют протест по поводу того, что, по сути, являясь носителями другого языка, разговаривают на другом языке. Тем не менее, даже эта часть крымских татар в официальных анкетах указывают, что их родной язык - крымско-татарский", – подчеркнул он.
На вопрос, насколько остро стоит языковый вопрос в Украине, Чубаров ответил: "Разумеется, языковая проблема у нас особо актуализируется накануне выборов или каких-то иных политических процессов, хотя тут надо говорить о том, что очень часто те, кто настаивает на необходимости предоставления какого-то особого статуса для других языков, кроме украинского, как правило, скрывают свое нежелание учить государственный язык. В этой ситуации законодательство должно было бы, с одной стороны, обеспечивать безусловное право каждого гражданина Украины обучать своих детей на родном языке, пользоваться средствами массовой информации и тому подобное (что де-юре есть, просто де-факто это не реализуется), но с другой – все граждане Украины должны в одинаковой мере владеть украинским языком".